Answer
The above problem has been solved in the attached patch to the ODBC driver. The patch consists of two files:
- Odbcixv4se.exe (the ODBC driver)
- AccCtrl4.dll (the Access Control DLL)
Both files must be extracted to the [IGSS InstallPath]\Gss folder.